1 00:00:45,844 --> 00:00:48,479 Gęsia skórka. 2 00:00:49,982 --> 00:00:52,417 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,485 --> 00:00:54,919 Czeka cię strach. 4 00:01:02,527 --> 00:01:04,863 Musisz mnie przepuścić. 5 00:01:04,930 --> 00:01:07,766 Mam ważne informacje. Spieszyć się. 6 00:01:07,833 --> 00:01:09,834 Nadchodzą. Moja przykrywka została spalona. 7 00:01:09,902 --> 00:01:12,436 Losy świata jest zagrożone. 8 00:01:12,504 --> 00:01:14,505 ukrywam się. 9 00:01:14,573 --> 00:01:17,441 Myślę, że mnie usłyszał. 10 00:01:26,552 --> 00:01:29,688 On nadchodzi. On nadchodzi. Ratunku. 11 00:01:31,857 --> 00:01:35,659 Jerry, kim jesteś rozmawiać z? Uh, nikt, mamo. 12 00:01:35,727 --> 00:01:37,228 Kochanie, proszę przestań fantazjować... 13 00:01:37,296 --> 00:01:39,197 i spróbuj się skoncentrować o co cię prosiłem. 14 00:01:39,265 --> 00:01:41,900 Dziękuję. Mamo, będziemy tu dzisiaj spać? 15 00:01:41,967 --> 00:01:45,803 Cóż, oczywiście. Pod koniec dnia się tu przeprowadzimy. 16 00:01:45,871 --> 00:01:48,172 Spodoba ci się tutaj. Ładny kapelusz. 17 00:01:50,309 --> 00:01:53,844 Genialny naukowiec został porwany przez kosmitów. 18 00:01:53,913 --> 00:01:57,615 Dlaczego jego koledzy na Ziemi wstrzymała całą komunikację? 19 00:01:59,485 --> 00:02:04,055 Dokonał subtelnych poprawek do swego telepatycznego hełmu. 20 00:02:04,123 --> 00:02:07,458 Ale nieważne jak intensywnie myślał, 21 00:02:07,526 --> 00:02:09,860 nie otrzymał odpowiedzi. 22 00:03:14,026 --> 00:03:16,761 Przepraszam, Jer. 23 00:03:16,828 --> 00:03:21,032 Spójrz na to. Skąd to się wzięło? 24 00:03:21,100 --> 00:03:25,236 Wow. Agent nieruchomości nie mówił nic o fortepianie. 25 00:03:25,304 --> 00:03:27,238 Grało samo. 26 00:03:27,305 --> 00:03:29,306 Fortepian dla gracza? 27 00:03:30,375 --> 00:03:32,476 Nie. Po prostu zwykłe pianino. 28 00:03:32,544 --> 00:03:34,712 Mówię poważnie, tato. Naprawdę. 29 00:03:34,780 --> 00:03:37,114 - Grało samo. - Cześć. 30 00:03:37,182 --> 00:03:39,917 Jest ktoś w domu? Przestań, tato. 31 00:03:39,985 --> 00:03:42,153 Widziałem to. 32 00:03:42,221 --> 00:03:44,189 Tak? 33 00:03:44,256 --> 00:03:47,025 No cóż, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić zostawić to za sobą? 34 00:03:47,093 --> 00:03:51,062 Wiesz, trochę wosku, trochę polerowania, byłoby pięknie. 35 00:03:51,130 --> 00:03:54,465 Hej, chcesz to zrobić nasz mały projekt? Nie, dziękuję. 36 00:03:54,533 --> 00:03:56,468 Mam życie, wiesz. 37 00:03:58,137 --> 00:04:00,205 Mała Siostra Wielkiego Brata. 38 00:04:00,272 --> 00:04:03,841 Wprowadzam się. 39 00:04:03,909 --> 00:04:07,111 Już prawie jestem. Oto nadchodzę. 40 00:04:08,180 --> 00:04:10,882 Samodzielne granie na pianinie? 41 00:04:10,949 --> 00:04:14,018 Żyje w krainie fantazji. Ma aktywną wyobraźnię. 42 00:04:14,085 --> 00:04:17,688 Większość dzieci uprawiają sport. Nawiązują przyjaźnie. 43 00:04:17,756 --> 00:04:20,458 Nasz syn mówi sam do siebie. Czy to normalne? 44 00:04:20,526 --> 00:04:23,328 Cóż, dla jedynaka, 45 00:04:23,396 --> 00:04:26,497 poza tym, wiesz, nowy dom, nowa dzielnica... 46 00:04:26,565 --> 00:04:30,267 On czegoś potrzebuje skupić się na... projekcie, hobby. 47 00:04:30,335 --> 00:04:33,037 - Coś. - Braves traci trzy punkty. 48 00:04:33,105 --> 00:04:35,239 Hawkins przy talerzu. 49 00:04:36,508 --> 00:04:39,777 Dzban wiatry, oferty. 50 00:04:39,845 --> 00:04:41,679 Och, Hawkins łączy. 51 00:04:41,747 --> 00:04:44,882 To potężny strzał prosto na środek pola. To idzie. 52 00:04:45,551 --> 00:04:47,418 To długi lot. 53 00:04:47,486 --> 00:04:50,221 Gra w piłkę dobiegła końca. 54 00:04:51,456 --> 00:04:54,091 Tłum jest oszołomiony w ciszę. 55 00:04:54,159 --> 00:04:57,728 Cześć. Jestem Kim. Mieszkam po drugiej stronie ulicy. Cześć. 56 00:04:57,796 --> 00:04:59,964 Jestem Jerry. Właśnie się wprowadziliśmy. 57 00:05:00,032 --> 00:05:02,032 Tak. Ja wiem. 58 00:05:02,100 --> 00:05:04,735 Twój nowy dom od dłuższego czasu stoi pusty. 59 00:05:04,803 --> 00:05:08,739 Tak. W piwnicy jest stare pianino. 60 00:05:08,807 --> 00:05:12,677 Nauczyciel gry na fortepianie mieszkał tam. To musiało być jej. 61 00:05:12,744 --> 00:05:16,313 Hej, grasz? Może pogramy razem. 62 00:05:16,381 --> 00:05:18,983 Dżem? Jasne. 63 00:05:19,050 --> 00:05:22,587 Właściwie, Nie jestem zbyt dobry. 64 00:05:22,654 --> 00:05:24,755 Właśnie zacząłem brać lekcje. 65 00:05:26,658 --> 00:05:28,726 Tato, sprawdź to. 66 00:05:28,794 --> 00:05:31,862 Myślałam, że nie podoba ci się ten pomysł z lekcji gry na fortepianie. Nigdy tego nie powiedziałem. 67 00:05:31,930 --> 00:05:33,864 Jak długo czy trzeba się uczyć? 68 00:05:33,932 --> 00:05:36,767 To zależy od tego, jak dużo ćwiczysz. Będę ćwiczyć codziennie. 69 00:05:36,835 --> 00:05:39,370 To wspaniale, Jerry. To po prostu świetne. 70 00:05:39,438 --> 00:05:42,239 Tak. ja... Zadzwonię dzisiaj. Dzięki. 71 00:06:30,922 --> 00:06:34,225 Nie przebywać. Tata. 72 00:06:34,292 --> 00:06:37,228 - Trzymaj się z daleka! - Tata! 73 00:06:40,132 --> 00:06:42,333 - Jerry! - Tato, był duch! 74 00:06:42,400 --> 00:06:45,103 To była gra na pianinie. To do mnie przemówiło. 75 00:06:49,374 --> 00:06:53,010 Duch powiedział, trzymaj się z daleka. 76 00:06:53,078 --> 00:06:55,012 Nocnik. 77 00:06:55,080 --> 00:06:58,783 Może miała na myśli trzymaj się z daleka od tego miejsca. 78 00:06:58,851 --> 00:07:01,919 Myślałam, że to zrobimy spróbuj przestać fantazjować. 79 00:07:03,689 --> 00:07:06,991 „Szkoła Shreeka”. Cóż, to jest to. 80 00:07:20,839 --> 00:07:23,141 Wygląda bardziej jak więzienie niż szkoła muzyczna. 81 00:07:23,208 --> 00:07:25,510 Kto teraz fantazjuje, mamo? 82 00:07:31,216 --> 00:07:34,552 - Czy mogę ci pomóc? - Ech... 83 00:07:34,619 --> 00:07:36,687 - Mamo, tam na górze. - Oh. Witam. 84 00:07:36,755 --> 00:07:38,689 Proszę o nazwę i firmę. 85 00:07:38,757 --> 00:07:42,193 Tak, to Jerry Hawkins. Przyjechał tu na swoją pierwszą lekcję gry na pianinie. 86 00:07:42,261 --> 00:07:45,229 - Proszę wejść. - Dziękuję. Oh. 87 00:07:46,898 --> 00:07:49,600 Wchodzą legowisko szalonego naukowca, 88 00:07:49,668 --> 00:07:51,835 nieświadomi mrocznego losu co czaiło się za... 89 00:07:51,903 --> 00:07:54,905 Jerry, spróbuj się skupić. Pospiesz się. 90 00:07:57,008 --> 00:08:00,144 - To dziwne. - To samo... 91 00:08:00,211 --> 00:08:02,146 Hmm? Nieważne. 92 00:08:09,622 --> 00:08:11,589 Czy mogę ci pomóc? 93 00:08:11,657 --> 00:08:14,291 Chciałem tylko zobaczyć kto tam grał. 94 00:08:14,359 --> 00:08:17,161 Cześć. Jestem Adele Hawkins. To jest mój syn, Jerry. 95 00:08:17,229 --> 00:08:21,499 Ach, panie Hawkins. Jestem doktor Shreek. 96 00:08:21,567 --> 00:08:25,036 Wiem, że to zabawne imię, ale to naprawdę przyciąga uwagę. 97 00:08:25,104 --> 00:08:28,139 Czy ty... 98 00:08:28,206 --> 00:08:32,610 kiedykolwiek grałeś na instrumencie wcześniej, panie Hawkins? 99 00:08:32,678 --> 00:08:36,781 Um, mogę grać „Schody do nieba” na kazoo. 100 00:08:36,848 --> 00:08:41,285 Fortepian jest znacznie bardziej wymagający. 101 00:08:41,352 --> 00:08:43,954 Ale z takimi rękami, 102 00:08:44,022 --> 00:08:47,258 Jestem pewien, że będziesz doskonały uczeń. 103 00:08:47,326 --> 00:08:51,028 Oh. Będziesz musiał mi wybaczyć. Właśnie przeprowadziliśmy się do nowego domu. 104 00:08:51,096 --> 00:08:53,030 - Wróć za godzinę. - Wszystko w porządku. 105 00:08:53,098 --> 00:08:55,133 Hm, baw się dobrze. 106 00:08:55,200 --> 00:08:58,436 Chodź ze mną, Panie Hawkinsie. 107 00:08:58,504 --> 00:09:01,005 Co było wszystkim te zaawansowane technologicznie rzeczy przy drzwiach wejściowych? 108 00:09:01,072 --> 00:09:03,908 Bezpieczeństwo. Jesteśmy tu bardzo odizolowani. 109 00:09:03,976 --> 00:09:07,912 Ale nasz woźny, pan Toggle, jest geniuszem mechaniki. 110 00:09:07,980 --> 00:09:12,716 Potrafi zbudować wszystko. 111 00:09:16,788 --> 00:09:19,390 Jak dawno temu Gram rock and rolla? 112 00:09:19,457 --> 00:09:21,759 Wszystko w swoim czasie. 113 00:09:21,827 --> 00:09:25,429 Dzisiaj się dowiemy skalę C-dur. 114 00:09:25,497 --> 00:09:27,431 Obserwuj mnie. 115 00:09:32,037 --> 00:09:33,771 Co się stało z twoimi rękami? 116 00:09:35,374 --> 00:09:38,175 Po prostu nie działają tak jak kiedyś. 117 00:09:41,447 --> 00:09:43,581 Ale ty... 118 00:09:43,649 --> 00:09:46,717 masz cudowne dłonie. 119 00:09:47,886 --> 00:09:50,554 Po prostu cudownie. 120 00:09:53,325 --> 00:09:55,393 Zaczynać. 121 00:10:05,003 --> 00:10:08,773 Dziękuję, doktorze Shreek. Pamiętaj, panie Hawkins, ćwicz. 122 00:10:08,840 --> 00:10:10,775 Dobra. 123 00:10:18,983 --> 00:10:22,720 Światowej sławy odkrywca był beznadziejnie zagubiony. 124 00:10:24,088 --> 00:10:27,658 Ale kiedy zobaczył napis „Nie wchodzić”, 125 00:10:27,726 --> 00:10:33,096 rytm przygody zaczęło bić w jego nieustraszonym sercu. 126 00:10:35,233 --> 00:10:37,468 Dół, dół, dół... 127 00:10:37,536 --> 00:10:40,371 poszedł światowej sławy odkrywca, 128 00:10:40,439 --> 00:10:44,007 w dół do zakazanego świata. 129 00:10:59,924 --> 00:11:02,093 Światowej sławy odkrywca... 130 00:11:02,160 --> 00:11:05,696 zaczyna chcieć jest w domu, w łóżku. 131 00:11:24,349 --> 00:11:25,549 Pomoc. 132 00:11:29,754 --> 00:11:31,122 O nie! 133 00:11:35,327 --> 00:11:37,494 O nie, nie tędy. 134 00:11:42,568 --> 00:11:46,036 szukasz? za drzwi wejściowe? To jest na górze. 135 00:11:46,104 --> 00:11:49,640 To jest sala recitalowa. Och, przepraszam. 136 00:11:49,708 --> 00:11:52,843 Co to jest? Och, to... 137 00:11:52,910 --> 00:11:56,580 to moja zamiatarka. 138 00:11:56,648 --> 00:11:58,949 Bardzo proste, ale skuteczne. 139 00:11:59,017 --> 00:12:01,385 Och, stary, tak. 140 00:12:01,453 --> 00:12:04,922 - Jestem pan Toggle. - Cześć. Jestem Jerry Hawkins. 141 00:12:04,990 --> 00:12:07,325 Doktor Shreek powiedział, że tak geniusz mechaniczny. 142 00:12:07,392 --> 00:12:09,961 Zaprogramowałem go, żeby to powiedział. 143 00:12:11,162 --> 00:12:13,330 I doktor Shreek mi też o tobie opowiadał. 144 00:12:13,398 --> 00:12:17,134 Mówi, że masz doskonałe ręce. Tego właśnie szuka. 145 00:12:17,202 --> 00:12:20,404 Chodź, Jerry. Pokażę ci wyjście. Pospiesz się. 146 00:12:21,606 --> 00:12:23,541 Zacząć robić. 147 00:13:20,899 --> 00:13:24,969 Ty... będziesz... cierpieć. 148 00:13:25,037 --> 00:13:31,007 - Co zrobiłem? - Trzymaj się z daleka od Szkoły Shreek. 149 00:13:31,075 --> 00:13:33,210 To zło. 150 00:13:33,277 --> 00:13:35,579 Zło! 151 00:13:42,687 --> 00:13:46,190 - Jerry? Nocnik. Jerry, kochanie. - Co się stało, kochanie? 152 00:13:46,257 --> 00:13:49,660 Widziałeś ją? Widziałeś ją? Widzisz kto? 153 00:13:49,728 --> 00:13:52,429 Duch. To była gra na pianinie. 154 00:13:52,497 --> 00:13:53,931 - Oh! - Tam! 155 00:13:56,702 --> 00:13:59,937 To po prostu Bonkers. To wszystko, co widziałeś. 156 00:14:00,005 --> 00:14:03,808 - Mhm. - Ale... Ale widziałem to. 157 00:14:03,875 --> 00:14:05,810 zrobiłem. 158 00:14:05,877 --> 00:14:08,479 Pospiesz się. Chodźmy do łóżka. Tak, chodź, kochanie. 159 00:14:09,881 --> 00:14:12,750 Synu, martwimy się o ciebie. 160 00:14:12,818 --> 00:14:16,186 Może potrzebujesz pomocy. Masz na myśli jak psychiatra? 161 00:14:18,156 --> 00:14:20,223 Cóż, to po prostu kogoś, z kim można porozmawiać. 162 00:14:20,291 --> 00:14:23,327 - Myślisz, że zwariowałem? - Nie. Oczywiście, że nie. 163 00:14:23,394 --> 00:14:25,629 Tylko dlatego Nie chcę wracać do Szkoły Shreek. 164 00:14:25,697 --> 00:14:29,600 Cóż, to jest powód nie chcesz wracać. 165 00:14:29,668 --> 00:14:32,736 Nie wierzycie mi że widziałem ducha. 166 00:14:35,006 --> 00:14:39,009 Może... Może byłem po prostu lunatykowanie. 167 00:14:39,077 --> 00:14:42,946 Kochanie, zrobilibyśmy to nigdy nie zmuszaj Cię do kontynuowania nauki. 168 00:14:43,014 --> 00:14:45,449 Ale gdybyś tylko mógł spróbuj jeszcze raz. 169 00:14:46,751 --> 00:14:50,854 Wiesz co to najlepsze uczucie na świecie jest, Jer? 170 00:14:50,922 --> 00:14:53,757 To konfrontacja rzeczy, których boisz się najbardziej, 171 00:14:53,825 --> 00:14:57,060 dowiedzieć się, że to nic wielkiego. 172 00:14:57,128 --> 00:14:59,230 To wszystko jest w głowie. 173 00:15:09,775 --> 00:15:12,376 Ups. 174 00:15:12,443 --> 00:15:14,979 Przepraszam. W porządku, Jerry. 175 00:15:15,046 --> 00:15:17,414 Straciłeś koncentrację. 176 00:15:17,482 --> 00:15:19,516 Pozwól, że ci pomogę. 177 00:15:19,584 --> 00:15:23,453 Trzymaj palce zakrzywione. 178 00:15:23,521 --> 00:15:26,357 Robię się trochę zmęczony. Spróbuj ponownie. 179 00:15:38,036 --> 00:15:40,204 Musisz się skoncentrować. 180 00:15:40,272 --> 00:15:42,173 Spróbuj ponownie. 181 00:15:49,614 --> 00:15:51,648 Jeszcze raz. 182 00:15:52,951 --> 00:15:54,684 Przestań! 183 00:15:55,786 --> 00:15:58,855 Twoje ręce są cenne. Cenny. 184 00:16:00,625 --> 00:16:02,259 Musisz wziąć dobrze się nimi opiekuj. 185 00:16:02,327 --> 00:16:05,996 Czy nie zdajesz sobie sprawy jaki masz potencjał? 186 00:16:06,064 --> 00:16:10,134 Nie będę tolerować studenta który nie myśli poważnie o swoich rękach! 187 00:16:14,572 --> 00:16:15,906 Przepraszam. 188 00:16:18,743 --> 00:16:21,878 Spróbuj ponownie. Nie spiesz się. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,856 Doktor Shreek! Wszystko w porządku? 190 00:16:32,924 --> 00:16:35,326 Dobrze, Jerry. Cienki. 191 00:16:36,895 --> 00:16:39,663 Nie możesz się o mnie martwić. 192 00:16:39,731 --> 00:16:41,832 Pomyśl o tych rękach. 193 00:16:43,167 --> 00:16:46,771 Są idealne. Doskonały. 194 00:16:48,140 --> 00:16:49,906 NIE! Tak, Jerry. 195 00:16:49,974 --> 00:16:53,176 Muszę mieć twoje piękne dłonie. 196 00:16:53,244 --> 00:16:55,345 Pozwól... Puść. 197 00:16:55,413 --> 00:16:57,547 Twoje piękne dłonie. 198 00:16:57,615 --> 00:16:59,616 Puścić. Puścić! 199 00:16:59,684 --> 00:17:02,719 Your beautiful hands! 200 00:17:02,787 --> 00:17:05,356 Piękne dłonie! 201 00:17:05,423 --> 00:17:07,992 Piękne dłonie! Panie Toggle! 202 00:17:10,395 --> 00:17:12,963 - Panie Toggle! - Piękne dłonie! 203 00:17:14,232 --> 00:17:16,534 Piękne dłonie! Piękny! 204 00:17:16,601 --> 00:17:19,402 Pomóż mi, panie Toggle! Pomoc! 205 00:17:19,470 --> 00:17:22,772 Piękne dłonie! Piękne dłonie! Piękny! 206 00:17:22,840 --> 00:17:26,443 NIE! Panie Toggle! Panie Toggle! 207 00:17:26,511 --> 00:17:28,578 Siła robocza! Piękne dłonie! 208 00:17:44,896 --> 00:17:48,933 Siła robocza! Piękne dłonie! 209 00:17:49,000 --> 00:17:51,802 NIE! Pomoc! Ratunku! 210 00:17:51,869 --> 00:17:55,306 Panie Toggle, pomóż! Puścić! Proszę! 211 00:17:55,373 --> 00:17:57,073 - Nie martw się, synu. 212 00:18:07,552 --> 00:18:09,653 On jest szalony. 213 00:18:09,721 --> 00:18:12,022 On jest robotem. 214 00:18:12,090 --> 00:18:15,159 Oni wszyscy są. Jest naprawdę realistyczny, nie sądzisz? 215 00:18:15,226 --> 00:18:18,161 Tak. Dziękuję, że go powstrzymałeś. 216 00:18:18,229 --> 00:18:20,331 Bez problemu. 217 00:18:20,398 --> 00:18:22,533 Tak długo jak nic ci nie jest. 218 00:18:22,601 --> 00:18:27,804 Tak. Myślę, że wszystko w porządku. Pozwól mi zobaczyć. 219 00:18:27,872 --> 00:18:30,373 Twoje ręce, Jerry. Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 220 00:18:34,512 --> 00:18:38,115 Ty. to ty, nie doktor Shreek. 221 00:18:38,183 --> 00:18:40,650 Potrzebuję twoich rąk, Jerry. Jesteś szalony. 222 00:18:40,719 --> 00:18:44,687 Dlaczego potrzebujesz moich rąk? Aby tworzyć piękną muzykę. 223 00:18:44,755 --> 00:18:47,090 Ręce są po prostu zbyt trudne do zbudowania... 224 00:18:47,158 --> 00:18:50,126 zbyt wiele ruchomych części. 225 00:18:51,195 --> 00:18:54,030 Potrzebuję twoich rąk! 226 00:18:54,098 --> 00:18:56,099 Są wyśmienite! 227 00:18:56,167 --> 00:18:59,068 NIE! NIE! 228 00:19:02,007 --> 00:19:03,974 Posunąłeś się za daleko. 229 00:19:04,042 --> 00:19:06,109 Ostrzegałem cię. 230 00:19:06,177 --> 00:19:09,779 Tym razem posunąłeś się za daleko, 231 00:19:09,847 --> 00:19:12,349 Andrzej Toggle. 232 00:19:12,417 --> 00:19:18,054 Starałem się jak mogłem. Byłeś po prostu leniwym chłopcem. 233 00:19:18,122 --> 00:19:22,326 Bardzo mądry, ale leniwy. 234 00:19:22,393 --> 00:19:25,462 Mogłeś opanować wszystkie twoje kawałki... 235 00:19:25,530 --> 00:19:28,899 gdybyś tylko ćwiczył. 236 00:19:28,966 --> 00:19:32,903 zrobiłem! Ćwiczyłem codziennie. 237 00:19:32,970 --> 00:19:35,739 „Szybciej, Andrzeju. Jeszcze raz Andrzej.” 238 00:19:35,807 --> 00:19:38,375 Ale nigdy tak nie było wystarczająco dobre dla ciebie. 239 00:19:38,443 --> 00:19:43,413 Praktyka czyni mistrza, Andrzej Toggle. 240 00:19:43,481 --> 00:19:46,182 Czas na twoją lekcję. 241 00:19:46,250 --> 00:19:48,886 Nie. Nie! 242 00:19:48,953 --> 00:19:51,287 NIE! 243 00:19:57,061 --> 00:19:59,262 Idź, idź, idź! Co się dzieje, Jer? 244 00:20:19,617 --> 00:20:21,852 Jak się mają twoi rodzice? 245 00:20:21,920 --> 00:20:25,022 Psychiatra stwierdził że rozmowa o tym bardzo by im pomogła. 246 00:20:25,090 --> 00:20:27,858 Po prostu się cieszę nasz dom jest wolny od duchów. 247 00:20:27,926 --> 00:20:29,993 Koniec z pianinem, co? 248 00:20:30,061 --> 00:20:32,596 Nie w tym życiu. Pospiesz się. 249 00:20:32,663 --> 00:20:34,631 Dobra. 250 00:20:34,699 --> 00:20:36,800 Cowan wiatry i oferty. 251 00:20:41,573 --> 00:20:44,174 Griffey uderza długą piłkę do prawego pola. 252 00:20:44,242 --> 00:20:47,877 och! Hawkinsa goni go. 253 00:20:47,945 --> 00:20:51,047 Dobra robota, Jer. Dobre ręce. 254 00:20:56,153 --> 00:20:58,188 To twoja kara... 255 00:20:58,256 --> 00:21:02,393 za terroryzowanie chłopca. 256 00:21:02,460 --> 00:21:06,162 Będziesz ćwiczyć i ćwiczyć. 257 00:21:06,230 --> 00:21:09,032 Jak długo jeszcze? 258 00:21:09,100 --> 00:21:12,969 Do wieczności! 259 00:21:13,037 --> 00:21:16,272 Leniwy chłopcze. 260 00:21:16,340 --> 00:21:20,410 Aż do wieczności. 261 00:21:20,460 --> 00:21:25,010 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0